-=Anteriormente=-
Somos un equipo ahora.
Los chicos malos que no estén dispuestos a cambiar sus formas,
muérdanlos y rómpanlos.
Pensé que había hecho muchas cosas malas,
pero está recibiendo una paliza una por una.
¡Hey! Sólo salvé su vida.
¿Después de haber hecho todas atrocidades te sientes feliz por haber salvado a alguien?
Verdadera felicidad,
es cuando te sientes muy feliz, haces a los demás feliz, también.
¿Es eso lo que estás pensando?
¿Fue esa persona... Oh Gu Tak?
¿Acaso no podemos ser solamente amigos?
¿Por qué me hiciste eso?
¡Rebuscar en sus cerebros y tratar de recordar, bastardo!
¡Date prisa y convénceme de lo contrario! ¡Te lo ruego!
Teniendo en cuenta nuestra antigua relación, Voy a hacer que sea rápido para usted.
No me odies.
¿Qué es en medio de la noche?
¿Qué debemos hacer? ¿Ya comiste?
Si, un poco.
Espero que te gustara. Ayúdate a ti mismo.
Al sentarse con alguien que me hace sentir incómodo,
no puedo beber incluso tomar un poco de agua.
Acabas de llegar al punto para que podamos ir a casa.
He estado solo por 4 años, Comisionado Nam.
Incluso mis días en la base de Sinimdong,
preparándome para los exámenes, esa mujer estuvo a mi lado.
Pero, ella se fue lejos, dejándome completamente solo.
El asesino en serie en el 2010, Jo Man Sik, fue él ¿cierto?
Si. Mi esposa fue su última víctima.
Parece que tanto usted como yo
hemos sufrido la pérdida de un ser querido a causa del trabajo, ¿no?
Supongo que estás utilizando tus cartas emocionales.
Ya te lo dije, Fiscal Oh...
incluso si mi espalda comienza a doler, mantendré arriba mi sombrilla.
Se lo que piensas, Fiscal Oh.
"Puse al asesino de mi mujer tras las rejas."
"Hice todo de acuerdo a la ley."
"Pero, ¿qué estabas haciendo allí en la Agencia Nacional de Policía?"
"Usted ordenó el asesinato de ese tipo que asesinó a su hijo, ¿no?"
"Por el bien de su imagen pública"
"debe cerrar un ojo esta vez"
"y abandonar a Oh Gu Tak y a los otros 3 chicos."
"De lo contrario, esa cosa vergonzosa que hiciste,"
"no voy a pasarla por alto."
Tiene, alrededor de una mitad, pero la otra mitad... no tanto.
Atrapé a Jo Man Sik.
No hubo errores en la persecución a la sentencia.
Eventualmente fue sentenciado a cadena perpetua.
A este punto,
probablemente ya lo sabe por las noticias.
En realidad, la parte interesante es lo que sucedió después.
¿Qué te parece? ¿Debo continuar?
Alrededor de 3 meses después de enviar a Jo Man Sik a prisión,
Fui a visitarlo, igual que lo hizo, Comisionado.
¿Sabes como deseaba verlo entonces?
Ni más, ni menos... pero si al igual que yo.
¿Qué estaba pensando en realidad, no estoy interesado ni me importa.
Yo sólo quería que al menos se viera como alguien que había perdido todo.
Como si alguien lo hubiese aplastado y estuviera completamente desesperado.
Sólo de esa manera podía perdonarlo.
Una desesperada sombra de un hombre.
Esa fue mi mayor esperanza.
Pero ese Jo Man Sik, ¿sabes lo que su rostro parecía ese día?
¿Ha estado bien, Fiscal?
Después de escuchar esas palabras, mi mente de repente se quedó en blanco.
Lo miré durante unos minutos, incapaz de hablar.
Me quedé sin habla y me quedé allí sentado, mirando a la cara de ese desgraciado.
De repente tuve este pensamiento.
Él había cometido claramente el crimen, así que ¿por qué iba yo a ser castigado?
Ah! El sistema de justicia que yo había creído,
que ya había dado un castigo no fue realmente nada en absoluto.
Él estaba siendo aislado por un crimen, pero realmente no es castigado por el.
El verdadero castigo fue para las víctimas y no a los malos.
Si ese era el castigo,
Si eso era todo lo que estaba permitido dentro de la ley...
Está bien. Entonces tendré que castigarte.
Voy a utilizar mi propio método que realmente te castigará.
Todo el dolor que he sufrido,
también lo sufrirá. Y cuando sienta ese sufrimiento,
y lo que es la agonía,
será esa, mi manera de castigarte.
Ese es mi sistema de justicia.
Entonces, ¿qué? ¿Matará a Jo Man Sik, Fiscal Oh?
No, la muerte no sería castigo.
La muerte es demasiado fácil.
Vivir y no ser capaz de morir en realidad es mucho más doloroso, puede saberlo.
Vi que a pesar de que él había matado a 8 personas,
aparentemente amaba a su propia esposa.
Así que he matado a la esposa de ese bastardo.
Entonces él estaría vivo sin vivir, en la miseria como yo.
Más tarde, fui a visitar a Jo Man Sik de nuevo.
Cuando vi cómo se veía entonces,
la mirada en la cara de ese bastardo realmente era...
exactamente el aspecto que yo esperaba ver.
En ese momento, yo entendí claramente,
que enviar a los asesinos a prisión no era un castigo.
Matar a los que eran preciosos para ellos, para que así sientan el mismo dolor,
era el castigo real.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Los chicos en el delito especial de la Unidad de Investigación,
¿sabe lo importante que eres para ellos, Comisionado?
Si usted no está con ellos, las cosas serán muy difíciles, ¿verdad?
Quería hacerle saber la razón antes de morir.
Es por eso que te estoy diciendo todo esto.
Oh Jae Won, tú...
Lo siento, pero esta era la única manera.
-=En El nuevo mundo: Capítulo final=-
Date prisa y convénceme.
¡Date prisa y convénceme de lo contrario! Te lo ruego!
Bueno. Entiendo cómo se siente.
Lo siento.
Tampoco... estoy seguro.
Sólo vámonos.
Cualquiera que sea la verdad, con el tiempo se revelará.
[el paseo en coche torpe]
Jeong Mun...
Todavía vas a morir por mis manos.
=Soy yo. Déjame preguntarte algo.=
Gu Tak... ¿somos seres humanos o animales?
¿Qué está pasando? ¿Sucedió algo?
¿Por qué suena como si estuvieras muriendo?
=No se deje llevar, chico.=
=No se deje llevar y simplemente responda a mi pregunta.=
¿De qué diablos estás hablando?
Termina con las tonterías. ¿Dónde estás ahora?
De repente, Gu Tak, Tuve este pensamiento...
La violencia es la ley de los animales, la no violencia es la ley de la gente.
Eso es lo que está bien...
pero Gu Tak, ¿qué ley es esa y me confirma nuestra vida?
=¿La de los hombres o de las bestias?=
¿Cuál bastardo fue? ¿Qué bastardo te hizo esto?
=Olvídalo. No trate de averiguar.=
=Incluso si usted lo sabe, pretende no saberlo.=
¡Dime dónde estás ahora mismo!
Es suficiente para mí morir solo como una bestia.
Es suficiente...
así que, Gu Tak, usted debe vivir como un ser humano... un ser humano.
=¿Lo entiendes?=
¿Gu Hyeon hyeong! ¿Gu Hyeon hyeong!
Estoy cansado... me tengo que ir a dormir ahora.
¡Gu Hyeon hyeong!
Sang Jun, te necesito para localizar un teléfono celular.
¡Gu Hyeon hyeong! ¡Gu Hyeon hyeong!
Jefe de Equipo Oh, ¿por qué quiere hacer algo así?
Sólo porque usted está involucrado con bestias,
¿también tiene que actuar como tal?
¿Qué diablos estás hablando? Nosotros no lo matamos.
Usted ya sabe que no lo matamos, ¿verdad?
Eso lo sabremos después de nuestra investigación.
Por ahora, usted y los otros tres tendrán que volver con nosotros.
Esta herida... ¿qué es?
Si apuñala a alguien con demasiada fuerza, la cuchilla se desliza en su palma,
y causa una herida así como así.
Fiscal Oh, ¿posiblemente sólo apuñaló a alguien?
¿Mataste al Comisionado Nam Gu Hyeon?
Pensé que tal vez podríamos hacer esto por las buenas.
Lo siento, pero de ahora en adelante, tenemos que tomarlo en serio.
Vamos a empezar.
De acuerdo, maldito bastardo. ¿Cuáles son nuestras posibilidades?
No hay buenas.
Ven conmigo, chico.
Supongo que no será fácil, ¿verdad?
La única persona con la que puedo confiar es en ti, Jefe Cha.
Todo depende de ti.
Sí, inspectora Yu. Es Oh Jae Won.
Algo ha sucedido.
Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su, ¿no están usando monitores de tobillo?
Es necesario realizar un seguimiento de su ubicación.
Sinudong 318-1. Jinseong Corporación Industrial.
Está apareciendo allí ahora. Envía unidades a ese lugar primero.
Estamos un paso tarde.
Supongo que sí.
Pero, ¿quién es el que mataron?
Mi Yeong. Ese camino que ha elegido... ¿no te arrepientes?
Tal vez sea porque me estoy haciendo mayor,
pero después de enviar un hijo lejos,
y usted, como una hija para mí, también, me siento muy vacío.
Vuelve cuando estés listo. Yo no iré a ninguna parte.
Mi Yeong, tú y yo ahora somos un equipo.
Yo nací y tu naciste. Hasta que me muera...
¿Entiendes?
Comisario, no creo que pueda hacer lo que usted dice.
A partir de ahora, siempre le protegeré.
Así que no siempre hable de morir, Comisionado.
Por favor, no digas nada. Simplemente atrapa a quien mató al Comisionado.
A partir de hoy, la investigación se hará pública, por lo que no se preocupe.
Definitivamente voy a arrestar a los chicos que asesinaron al Comisionado Nam.
No, por favor permanezca sentado.
Wow, todos los que vinieron hoy es muy impresionante.
Detective Choe, su familia está bien, ¿verdad?
Sí. Gracias a ti.
Pero, ¿por qué nos pidió venir aquí?
Está bien, voy a explicártelo ahora.
El Comisionado Nacional de Policía de Seúl Nam Gu Hyeon,
fue asaltado y asesinado al alrededor de las 2:30 de esta mañana.
Los matones que asesinaron al Comisionado Nam Gu Hyeon,
fueron capaces de dominar a nuestros hombres y huyeron de la escena del crimen.
Ahora son las 11:35 am y su paradero es desconocido.
Pero, afortunadamente, nuestros oficiales saben la identidad de los autores.
La información que hemos reunido con respecto a ellos es la siguiente.
Oh Gu Tak. Hasta hace 2 años, era líder de un escuadrón de Gangseo Unidad de Delitos Mayores de la Policía.
Actualmente él está en suspensión.
Sospechamos que el motivo de que Oh Gu Tak asesinara al Comisionado Nam
fue porque el Comisionado Nam descubrió de sus actividades ilegales.
Su plan era matarlo con el fin de ocultar la verdad.
También hemos descubierto que tenía cómplices en este plan.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun.
creemos que estos tres estaban involucrados con Oh Gu Tak en actividades delictivas.
No. Estamos seguros de ello.
¿En qué tipo de actividad criminal estuvo Oh Gu Tak involucrado?
Soltó convictos de la cárcel.
Por qué él ayudó a Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun,
3 criminales viciosos, a salir de la cárcel
no se ha determinado aún.
Pero lo cierto es que Oh Gu Tak y estos criminales estuvieron involucrados.
Desde julio, han participado en todo tipo de actividad delictiva.
Así que el que descubrió este hecho,
El Comisionado Nam Gu Hyeon, el símbolo de la autoridad pública en Seúl, fue asesinado.
Es como si este grupo hubiera apuñalado el corazón del sistema legal.
¿Podemos dejar que se salgan con la suya?
Soy la inspectora Yu Mi Yeong de la Agencia Nacional de Policía de Seúl.
Me gustaría recuperar la tarjeta de memoria de la caja negra.
¿La tarjeta de memoria? Alguien ya la ha tomado.
¿Quién fue?
Fue alguien que trabaja para el Fiscal Especial Oh Jae Won.
A partir de ahora, esta será una investigación abierta.
A partir de ahora,
los fiscales y la policía trabajarán juntos bajo un comando central.
A más tardar el mediodía de hoy,
quería carteles que colgaran en todas las comisarías de policía de Seúl,
y todos los distritos en todo el país.
Debido a la importancia del caso, los principales periódicos y revistas,
las 3 principales cadenas de televisión,
así como cualquier otro medio de comunicación público,
todos van a colaborar activamente en la detención de estos sospechosos.
Creo que estos sospechosos serán capturados dentro de 4 días como máximo.
Eso es lo que siento.
Bueno. Para empezar, ¿hay alguna pregunta?
¿Cuál es el nivel de la acción que se nos permite tomar?
Estos chicos no parecen que serán capturados fácilmente.
Estás preguntado si puedes usar munición real o no, ¿verdad?
¿Puedes coger a las fieras con las manos entregadas? Sí, usted está autorizado a utilizar munición real.
Usted es libre de tratar a los hijos de put* como las bestias que son.
Después, sólo tiene que traer copias de sus pieles. ¿Entiendes?
La tarjeta de memoria la caja negra, ¿dónde está ahora?
Ah, eso. Fue destruido.
No había nada útil en el.
¿Qué dijiste? ¿Cómo es posible que destruyas evidencias así?
Le dije que no había nada útil en el.
Esas personas no son los asesinos.
He utilizado el GPS para confirmar la posición de Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su.
Al momento en que murió el comisionado, ellos estaban en Gurodong.
Ellos sólo llegaron a la escena del crimen después.
Alguien más es el asesino.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Tratando de averiguar quién mató al Comisionado Nam, por supuesto!
Detente aquí. Hay un límite a qué parte de su arrogancia puedo tomar.
Me estoy cansando de ella.
¡Fiscal Oh!
Sólo cállate de una put* vez.
Antes de actuar, es mejor planear su salida con cuidado.
Escalar de ida y vuelta a través de una pared mientras que busca por todos a tu alrededor,
no es un espectáculo agradable.
Decida por qué camino irás.
Si desea avanzar en su carrera, entonces, cierra la boca y sígume.
Si quería algo como ética y principios,
no debió nunca haber venido de mi lado, para empezar.
A partir de ahora, yo no te necesito.
Sólo tienes que ir a casa y descansar.
Cuando este caso se acabe, voy a estar seguro de que consiga la promoción que querías.
Lo prometo.
-=Se buscan: Sospechosos de Asesinato=-
Así que, para resumir todo esto,
Psycho, fue su plan capturar al psiquiatra espeluznante, Gim Dong Ho,
para saber lo que te había pasado hace 2 años.
Pero en cambio, fue secuestrado por él.
Entonces, fue arrastrado y obligado a tomar una droga extraña.
No me acuerdo de nada después de eso.
Lee Du Gwang murió durante este tiempo... ¿no?
Bueno. Entonces usted dice,
que cuando se despertó más tarde, estaba cubierto en sangre.
Por supuesto, no sé de quién era la sangre.
Gim Dong Ho dejó en manos de algún otro chico,
que resulta ser uno de los chicos que lucharon con él ayer.
Entonces, ¿qué te parece?
Gim Dong Ho se lo dejó a idiota con un cuchillo,
que también era ese tipo con Fiscal Oh Jae Won.
Los tres están de alguna manera conectados con un hilo invisible,
y ese hilo se ejecuta de alguna manera a través de todo este caso. ¿Eso es todo?
Esas 3 personas deben conocer toda la verdad acerca de mí.
Si sólo pudieramos descubrir esa verdad,
vamos a averiguar quién mató a Lee Du Gwang y también quién quería matarme.
Entonces necesitamos a uno de ellos,
por lo que así, podemos averiguar lo que está pasando aquí.
Primero debemos ir tras Gim Dong Ho. Eso sería más seguro.
Además, estoy seguro de que Gim Dong Ho sabe acerca de mí.
Si se tratara de mí, yo no creo nada de lo que ese chico dice.
Su lengua se ha frotado con miel.
Utiliza siempre las palabras dulces hacia las personas encanto.
Luego, después lentamente te envenena, sólo lo mata,
y apuñala por la espalda.
No importa si usted me cree o no.
Incluso si usted no me cree, ¿qué otra cosa podemos hacer?
¿Debemos esperar a morir?
¿Prefieres que todos muramos aquí juntos?
Eso es suficiente. ¿Debo perder mi temperamento, también?
¿Quién crees que me mataría primero?
No siempre elija la muerte. En primer lugar encontremos una manera de seguir con vida.
Una vez que hayamos encontrado la manera de seguir con vida y hayamos descubierto la verdad,
habrá un montón de tiempo para matarse unos a otros.
¿Entiendes lo que digo?
Así que, a partir de lo que ha dicho,
¿con sólo encontrar a ese bastardo de Gim Dong Ho será suficiente?
¿Ese tipo acaba de estar en casa? Uno pensaría que habría huido.
No sabría eso, yo me escaparía.
No, tenemos que esperar que no lo hiciera.
Gire a la izquierda en esta intersección.
¡Ese coche! Síguelo.
¿Qué?
Gim Dong Ho está en ese coche.
¿Qué debemos hacer? ¿Va a ir con ellos y sacarlos?
Sólo tienes que seguirlos cuidadosamente.
Si no hacemos nada en público, sólo llamará la atención sobre nosotros.
¿A dónde crees que lo tienen?
Lo están escondiendo.
Ellos esperaban que lo buscáramos.
Hace un tiempo, Dr. Gim.
Lee Jeong Mun, ese chico, ¿por qué es que...
No se preocupe por ello. Usted no necesita preocuparse.
De todos modos, simplemente relájese aquí durante unos días.
Nuestra gente tendrá buen cuidado de ti.
Si esos bastardos se enteran de que él está aquí,
no podemos dejar que ellos piensen que sólo es posible entrar en ese país.
¿Lo entiendes?
¿Y ahora qué?
Sólo correr y atraparlo será difícil.
Ya que no podemos entrar, vamos a esperar a que salga por su cuenta.
-=Detective y criminales de escape después de asesinar al Comisionado Policía.=-
¿Qué diablos?
¿Qué está pasando? ¿Por qué hemos de repente no hay luz?
Es probable que sea sólo un apagón. No te preocupes tanto.
Pero hasta que sepamos a ciencia cierta, por favor, sólo tiene que esperar aquí.
Pero aún así, no puede ser.
A continuación, sólo por si acaso, toma esto.
-=Llamada entrante=-
=Es Gim Dong Ho, ¿verdad?=
Sí. ¿Quién es?
No hay tiempo para más detalles. Debes escapar rápidamente.
Lee Jeong Mun está en ese edificio ahora mismo.
¿Quién es? Ese tipo, ¿cómo lo hizo él...
Lee Jeong Mun debe tener un cómplice allí ayudándole.
Así es como él fue capaz de encontrarte allí.
=He ido allí para encontrarme con usted, por lo que necesita salir.=
Date prisa y empieza a moverte. Rápidamente.
=Al final del pasillo, utilice las escaleras de atrás y baja un piso.=
=Usted verá un ascensor de servicio allí.=
=Ese ascensor debe tener energía eléctrica de emergencia,=
por lo que funciona incluso si hay una corte de energía.
=Ve allí ahora, date prisa.=
Estoy aquí. ¿Qué hago ahora?
Nuestro coche está en el estacionamiento del metro esperando.
=Toma el ascensor allí abajo y has contacto.=
Nuestra gente le llevará con seguridad al Fiscal Oh.
Bueno. Haré lo que usted dice.
=Hasta entonces, ya no sabemos quién es el cómplice,=
no importa con quién te encuentres, no hay que pedirles ayuda.
Simplemente trata de evitarlos.
=Hasta que no se encuentre con nuestra gente,=
tenga cuidado de que nadie te vea, ¿entiendes?
Sí.
¡Hey, espera!
¡Urgente! Gim Dong Ho usó el ascensor de emergencia.
=Cerca de la entrada del garaje, hay una furgoneta color plata. ¿Lo ves?=
Yo lo veo. Hay una furgoneta color plata.
=Eso es todo. Date prisa y entra. Nos vemos pronto.=
¡Gim Dong Ho!
¡Jefe Cha!
¿A dónde vas, Dr. Gim?
Bueno, verás ... yo realmente no lo sé tampoco.
Usted debe venir con nosotros.
Un montón de gente ahí fuera quiere matarte, Dr. Gim.
Ya que no podemos entrar, vamos dejar que salga por su cuenta.
¿Qué quieres decir con eso?
Inspectora Yu Mi Yeong.
ISólo quiero que sepas, que no matamos al Comisionado Nam.
El Fiscal Oh Jae Won lo mató.
=Si usted me cree o no Fiscal Oh no me importa.=
=Pero si usted quiere encontrar la verdad,=
entonces, ayúdenos.
Yo también quiero saber la verdad.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Caos.
¡No puedo... confiar en ninguno de ustedes!
Espero que usted sea capaz de entender esto.
La única razón por la que te estoy ayudando,
no es para su beneficio, sino para averiguar la verdad.
por lo que, debe estar seguro de descubrir la verdad.
¿está claro?
Cuéntanos todo lo que sabes.
¡Usted está ocultando algo, idiota!
No puedo... no puedo decirte.
Si digo algo, estoy muerto.
¿De verdad crees que somos tan estúpidos?
¿Esperabas que te consoláramos y abrazáramos fuertemente?
Bastardo, yo debería...
¿Debo darte un consejo?
Si quieres tener un poco más tu vida inútil, es mejor que te vayas ahora.
Los tipos como usted nunca serán capaces de derrotar a esa persona.
Entiendo qué tipos como tú son similares.
Usted no va a hablar bajo cualquier circunstancia.
Por lo tanto, no vamos a perder más la energía y sólo matarte.
¡No! ¡Sálvenme!
¡Voy a hablar! Te lo diré. ¡Todo!
Oh Jae Won fue el fiscal a cargo del caso de mi esposa.
Mi mujer...
Fue asesinada por un asesino en serie hace 5 años.
Sí, eso es correcto.
El Fiscal Oh atrapó al asesino y fue condenado a cadena perpetua.
En ese momento, me llené de alegría.
Pero a medida que pasó el tiempo, la vida se hizo más difícil.
Debido a que no tenía nada que odiar, no tenía a donde dar rienda suelta a mi ira.
Yo embotellaba mi rabia y no pude hacer mi trabajo.
Yo vivía en las drogas y el alcohol, completamente atado.
Vivía como un muerto. Mi vida era una falta de definición por 2 años.
El Fiscal Oh llegó de repente a verme un día.
Después de 2 años de no contactarlo, de repente vino a mí.
Dijo que había llegado a través de un caso muy interesante.
El acusado en este caso era un psicópata.
Dijo que necesitaba tratamiento y lo enviaría a mi clínica.
Él quería hacer un acuerdo conmigo.
Y luego de unos días más tarde, él trajo a alguien.
Esa persona... ¿era yo?
Sí. Fuiste tú, Lee Jeong Mun.
¿Qué quería el Fiscal Oh que hicieras?
Hace unos días, te di una droga... Expalene.
Es un tipo de anti-psicóticos.
Pero debido a los efectos secundarios de gravedad, está prohibido su uso.
Los efectos secundarios de Expalene,
incluyen la pérdida de la conciencia y pérdida de memoria.
INo me acuerdo de nada.
Parasomnia hipnosis...
significa comportamientos anormales realizados en un estado hipnótico.
La razón por la que realmente no recuerda si usted mató a alguien
es por causa de esa droga, Expalene.
¡Dígalo en el orden correcto, imbécil!
Sólo lo que hizo usted y ese hijo de put*, Oh Jae Won, ¿dilo?
Lee Jeong Mun vendría a la clínica una vez o dos veces a la semana durante el tratamiento.
En cada visita, le daría Expalene.
Entonces yo pondría a Lee Jeong Mun en un estado hipnótico profundo.
Le di toda la información que Oh Jae Won había dejado.
Yo también le hice mirar las fotos.
Después de que miré las fotos, entonces, ¿qué?
7 Hwayeondong, 35- No. 12... Yu Ha Na.
mata a esta mujer.
Así que... así que es por eso que... ¿Yo maté a esas personas?
El Fiscal Oh y yo esperábamos que lo hicieras.
Pero Lee Jeong Mun, su inconsciente mente no permitiría que mates.
Por lo tanto, el Oh Fiscal y el Director Cha mataron a esa gente en vez de ti,
y luego te enmarcaron por ello.
Todas las 15 víctimas del caso de asesinato en Hwayeongdong,
así como el Jefe Lee Du Gwang.
Por fin has llegado.
Entonces yo... yo no los maté.
Yo era un psicópata, por lo que trató de manipularme.
¿Por qué? ¿Por qué tenía que ser yo?
Porque me diagnosticaron como psicópata,
¿es por eso que me hiciste esto?
Sí. Lo siento.
¿Lo siento?
Yo también lo siento mucho, pero nunca podré perdonarte.
- Espera, ¡chico! - ¡Déjame ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
Tráelo.
- Jeong Mun. - ¡Déjame ir!
Cuando Oh Jae Won eligió a las víctimas,
¿cuál fue el criterio?
Cuando Oh Jae Won estaba trabajando en la oficina de los fiscales,
se puso a cargo de los casos de de los criminales con familiares.
Después de enviarlos personalmente a prisión, mataría a su ser amado.
Ese era su objetivo.
¿Por qué?
Después de que él y yo pasamos por la misma experiencia,
porque los asesinos también perdiendo a sus seres queridos,
esos chicos entonces entenderían el dolor de perder a un familiar.
Sólo eso sería una castigo verdadero.
Él dijo eso.
Primero maté a la esposa del bastardo que mató a mi esposa.
A partir de ahora, ese hijo de put* va estar vivo pero nunca va a vivir.
Al igual que nosotros.
Yu Ha Na. Ese fue el comienzo.
Oh Jae Won siempre había dicho,
que la única razón por la que hacía tal cosa
era para corregir sus errores del pasado.
Que ahora, cosas como la ética simple y las leyes impresas en papel,
todo lo que la ley era en realidad no tenía sentido.
Así que, sólo por este método podría...
Entonces...
¿por qué tenía que matar a mi hija, Ji Yeon? ¿Por qué?
Lee Jeong Mun fue puesto en libertad debido a la falta de pruebas.
Necesitábamos a alguien para llevar de vuelta a Lee Jeong Mun.
De lo contrario, podríamos terminar siendo atrapados.
Entonces por qué... ¿por qué tuvo que matar a mi Ji Yeong?
Debido a que Oh Gu Tak, estabas tan seguro de que Lee Jeong Mun era el culpable.
En aquel entonces, Oh Jae Won dijo,
"Oh Gu Tak, ya ha sido cegado por el deseo."
Sólo necesitaba alimentar su furia para mezclarlo con ese deseo, y que le convirtiera en una bestia.
Es por eso que murió su hija.
Pensó que si usted se convirtía en una bestia,
haría todo lo posible para traer a Lee Jeong Mun a la justicia.
Con suerte, puede que incluso matara a Lee Jeong Mun en su lugar.
Yo estaba... totalmente engañado por todos ustedes.
¡Yo... yo estaba siempre en contra de matar a su hija!
No estaba de acuerdo con nuestra meta original.
Entonces... entonces, yo le dije que no me gustaba, y di un paso lejos de todo.
¡Pensé que podía pasar toda mi vida en el arrepentimiento y la expiación!
Eso es lo que yo esperaba.
Ahora por fin entiendo todo.
Usted pensó que el caso estaba cerrado.
Pero cuando de repente saqué a estos chicos y cosas extrañas comenzaron,
ese imbécil, Oh Jae Won, no podía quedarse quieto.
Así que trató de que Tae Su y Ung Cheol mataran a Jeong Mun.
Oh Jae Won, ese hijo de put*.
¿Es eso cierto?
Parece que puse una marca en usted.
Te marqué como un psicópata.
Cambié todo mi odio hacia ti...
cuando fue mi propia decisión equivocada lo que hizo que mi hija muriera.
Era insoportable... era realmente insoportable.
porque yo había sufrido tanto.
Por eso tuve que transferir mi odio a usted.
Yo sé que no quieres oír lo que tengo que decir,
ni está incluso dispuesto a escucharlo.
Pero por todo lo que te he hecho...
Lo siento. Por favor, perdóname.
Haz lo que quieras.
Esas emociones que sientes, no puedo sentirlas.
Todo lo que has dicho de esos psicópatas que no sienten lo que otras personas sienten.
Esa cosa llamada "emoción", no puedo sentirlo, así que quería aprender.
He estado aprendiendo de ti en los últimos meses.
Si era el odio, la tristeza, o la felicidad.
Así que yo entiendo por qué se siente culpable hacia mi.
Lo entiendo bastante bien,
pero no espere que le vaya a perdonar.
¿Por qué estás ahí?
Ese bastardo que mató a su hija y me enmarcó por ello,
¿no planea atraparlo?
Se dice que un anciano llamado Zhuangzi, tuvo un sueño de un día.
En el sueño, él se convirtió en una mariposa que volaba en un jardín.
Pero cuando se despertó, descubrió que era todavía un ser humano.
Se dice que el anciano entonces preguntó esto...
"¿Yo sueño en convertirme en una mariposa"
"o sueño con que la mariposa se convierta en mí? "
Esta operación le llamaremos "El sueño de la mariposa".
Oh en serio, ¿no puede solo decirlo claramente?
¿Qué es lo que quieres hacer con Oh Jae Won?
Quiero que ese bastardo despierte de su sueño y vea con claridad.
Que no es una elegante y noble mariposa,
sino un ser humano feo y sucio.
Vamos a mostrárselo, esta verdad.
¿El método?
¿De qué está ese imbécil, Oh Jae Won, más preocupado?
El cebo.
¿Desea utilizar ese tipo de cebo para atraer a Oh Jae Won?
Gim Dong Ho ya nos dijo toda la verdad.
Así que ¿va a venir y hablar con nosotros cara a cara ahora?
Si utiliza este método para llamar a Oh Jae Won,
¿crees que va sólo creer lo que decimos y cooperar?
Ese cabrón es extremadamente tortuoso y cuidadoso.
¿Sabes por qué alguien más se ve siempre mejor en el pastel?
Muy simple. Porque no es mío.
Es lo mismo con la información.
Si se trata de información que no escuché,
sino algo que ha oído a través de otra persona...
=Soy yo, Inspectora Yu.=
¿Cómo está?
=Ya he encontrado la verdad entera.=
=Que el Fiscal Oh ha estado haciendo un montón de cosas.=
=De todos modos, no voy a decir nada más. Hablaremos más tarde en persona.=
En lugar de sospechar acerca de ser una mierda en vez de la torta,
sólo consideraremos cómo puede agarrar ese pastel para sí mismo.
La gente es así, ¿no? Las personas lo son.
=4 a.m. mañana en los Muelles de Incheon.=
=Bueno, bueno. Vamos a ver entonces.=
Te dije que la inspectora Yu trataría de alejar al Dr. Gim.
Yo me encargo de esto por mí mismo.
Esta vez, va a ser peligroso, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
¿Es por esa mujer, Pak Seon Jeong?
¿Me puede dar un poco de tiempo?
Hay algo que debo decirle a esa mujer.
¿Detective Jeong?
¿Qué te trae por aquí esta vez?
¿Ha sucedido algo?
¿Qué pasa, Detective Jeong?
Seon Jeong... Seon Jeong... quién mató a su marido... fui yo.
¿Qué? Qué quieres decir...
Im Han Cheol. 31 años en ese momento.
13 de junio 2012 a las 08:32 p.m.
Lo maté y lo hice ver como un accidente.
En primer lugar, he utilizado el vidrio roto de un coche para matar a su marido.
Luego, para que se vea como un accidente de tráfico,
lo golpeé hasta que sus huesos estuvieran roto, luego lo arrojé desde un coche en movimiento.
El conductor del coche también fue asesinado para que pareciera un accidente por conducir ebrio.
- El coche de esa persona también fue... - Deténgase.
Tuve que dañar el cuerpo de su marido,
para que se vea como si estuviera en un accidente de tráfico.
Así que... así que es por eso.
La razón por la que digo esto... Sólo hay una razón.
Debido a lo que me dijiste antes...
Dijiste que querías verte con el asesino.
Usted quería preguntarle por qué mató a su marido.
Para responder a esto...
para responder a esa pregunta... La respuesta...
Su marido fue asesinado por mí. Murió a causa de mí.
Porque no podía olvidarme de ti. Porque, Seon Jeong, tuve sentimientos por ti.
Así que por su marido...
Lo siento... lo siento.
No esperaré nunca su perdón.
Pero... Pero... lo siento.
Lo siento. Estoy verdaderamente arrepentido. Lo siento.
Vamos a masticar a esos bastardos hasta la muerte.
Ahora son las 02:30 p.m.
Todavía tenemos 5 horas con 30 minutos antes de reunirme con la inspectora Yu.
Antes de eso, vamos a practicar un poco.
Consiga algunas cosas.
Tae Su, ¿qué piensa usted que va a hacer ese grupo de idiotas y el equipo SWAT?
Todos ellos vendrán, ¿verdad?
No creo que todos ellos vengan.
no creo que sea para Oh Jae Won exponer a Gim Dong Ho a la policía.
En ese caso, si es sólo el jefe Cha y sus 20 subordinados los que vienen,
cuidemos de esos tipos en primer lugar.
Ese bastardo, Oh Jae Won, lo más probable es que llegue temprano.
Jeong Mun, si fuera él, ¿donde se escondería?
Probablemente allí.
No hay nadie allí.
De todos modos, tenemos que encontrar al Dr. Gim primero.
Sólo después de que nosotros nos encargamos de ese chico puede respirar profundamente.
¿Entendido?
Por ahí.
=¿Dónde estás?=
=Estoy cerca. Pero ¿dónde está Gim Dong Ho ahora?=
=Anclado en el puerto, hay un barco llamado "Hermes."=
Gim Dong Ho y mis hijos están allí.
Vamos a vernos allí, inspectora Yu.
Hermes.
Vamos a terminar con esto ahora, Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
¿Por qué quiere atraerlos aquí?
El lugar de eso, podemos solo masticarlos uno por uno justo aquí.
Bueno.
¡Hey!
Todos ustedes me conocen, ¿no?
Ese bastardo, Jefe Cha, me gustaría tratarlo personalmente. ¿Puedo?
¿Por qué?
Bueno, creo que le debo una.
Si la suerte está de su lado.
Usted va a tener su oportunidad si tienes suerte.
Tae Su y yo manejaremos al pequeño pez, y luego ¿qué?
Cuando las aves bastardas sean cazados,
el pájaro alfa se quedara solo en el nido.
Voy a tener que tirar el anzuelo.
Mientras el pájaro alfa no puede resistir el cebo que utilizamos,
sólo voy a subir directo al nido, ¿no es así? ?
=Nuestra ubicación está comprometida. Nosotros actualmente nos estamos llendo con Gim Dong Ho a la ubicación número 2.=
Vivir el resto de su vida tratando de hacer las paces.
Tú y yo lo haremos.
Algunos de ustedes nunca saldrán de aquí, ¿lo sabías?
¿Qué diablos pasó con su cara, chico?
Oh, bueno, la suya no se ve tan genial tampoco.
Ha llegado finalmente a esto, Dr. Gim.
Yo siempre supe que terminaría derramando sus tripas sobre todo,
porque sabía que eras una persona débil.
Yo siempre había tratado de protegerte, así que, podríamos haber evitado este tipo de cosas.
Pero no funcionó.
Lo siento, Dr. Gim. Es mi culpa.
Matar a los seres queridos de los asesinos. ¿Ese es tu tipo de ley?
¿Conoce este dicho?
"Pecar es una empresa humana, sino justifica los pecados es una empresa diabólica".
Tolstoi, ¿eh?
Tolstoi también dijo esto.
"Todo el mundo piensa en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo".
Tengo la intención de cambiarme a mí mismo, y así, entonces podré cambiar el mundo.
Ya que cometieron un crimen, deben sufrir el mismo dolor.
De esa manera, las víctimas y sus familias no se sentirán tan ofendidos.
No te escondas detrás de algunas ridículas fantasías legales para justificar sus acciones.
Al final, sólo eres un asesino.
Por lo menos para aquellos que han sufrido por mis errores,
las familias de las víctimas en los casos que eran mi responsabilidad,
por el dolor, el dolor y el odio que tendrá que llevar durante toda la vida,
Sólo he tratado de ayudar a facilitar esa carga, aunque sólo sea un poco.
Es por eso que los mató a todos.
Esto es interesante. Se supone que soy el psicópata,
pero por qué, Oh Jae Won, ¿te ves más como un psicópata en mis ojos?
Uno reconoce su propia especie, es por eso.
Te enviaré primero.
Después de todo, no hay ningún beneficio en un psicópata como tú estando vivo.
Un día realmente mataré a alguien.
Usted lo haría incluso sin mi ayuda.
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mi hija, Ji Yeon?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Hijo de put*! ¿Por qué no me mataste a mí?
¿Por qué mataste a mi inocente hija?
¿Por qué? ¿Por qué la mataste? Bastardo... ¿por qué?
Oh Jae Won, ¿quién te crees que eres?
La gente siempre quiere justificar las cosas malas que ha hecho.
Estás harto de tu propia codicia y trataste de llamarlo justicia, sabes ¿no?
El mundo va a juzgar si mi método era correcto o incorrecto.
Usted tiene su nervio.
Incluso si usted ha engañado a algunas personas, no creo que pueda engañar al mundo entero.
Por todas las cosas locas que has hecho,
este mundo no dudará en juzgarte.
Arréstenlo.
Ya que el Comisionado ha fallecido,
la posibilidad de conseguir la reducción de penas para estos tres parece sin esperanza.
También... el Jefe de Equpo Oh, gracias al caso de hace 2 años,
va a ser muy difícil para usted evitar cualquier castigo.
Así que, inspectora Yu, ¿qué crees que deberíamos hacer?
Después de la conclusión del caso, usted debe huir.
Inspectora Yu, ¿somos hombres o bestias?
Incluso si sólo podemos vivir por un día más, lo haremos como personas.
Eso es lo que hemos decidido.
Si hemos cometido un crimen, aceptaremos el castigo, reflexionar y recibir el perdón.
Así es como podemos vivir una nueva vida.
¿No es eso lo que es ser bueno?
Si no somos malos, el cielo nos reconocerá.
El caso de Lee Jeong Mun está actualmente bajo nueva investigación.
Los resultados de la nueva investigación determinarán si se libera.
También... hay algo más que debo decirte.
Durante la preparación para el juicio de Oh Jae Won, nos enteramos de un hecho nuevo.
Parece que hay otro asesino en serie involucrado en este caso.
Esta mujer no murió por mí.
Tienes al asesino equivocado.
Gim Yeong Hui, de 24 años.
Ya que vivía en Gangseo y la hija de un asesino, Gim Sang Tae,
pensamos que había sido asesinada por Oh Jae Won.
Pero ella no lo fue.
Oh Jae Won dejó de matar hace 2 años cuando Lee Jeong Mun fue arrestado.
Este hecho ha sido verificado.
Asesinatos en serie en medio de otros asesinatos en serie.
No puede haber ninguna forma de resolver esto, ¿verdad?
No, hay una manera.
Perro Loco será liberando de nuevo.
-=Gracias a todos por seguir y ver "Bad Guys".=-
-=2014 Bad Guys: Y...=-
-=Los chicos malos que contraen los malos=-
-=Pequeño Hambre Lulú: Estilista de Park Hae Jin =-
- No me parece que está tomando una foto... - ¿Hacen un vídeo?
Esto debería ser hasta aquí...
¡Corte!
¡Mueva la cámara encima, estamos trabajando duro hoy!
Bad Guys es un buen drama.
Si todo el mundo espera con seriedad, espero que podamos rodar una segunda temporada.